1 00:02:07,400 --> 00:02:09,860 Állítsd meg az autót. 2 00:02:14,400 --> 00:02:16,860 Egy perc múlva visszajövök. 3 00:03:18,190 --> 00:03:20,860 Jó reggelt. - Jó reggelt, hölgyem. Segíthetek? 4 00:03:20,930 --> 00:03:23,920 Mutass fehérneműt. - Hát persze. 5 00:03:27,380 --> 00:03:29,820 Ezek teljesen újak. 6 00:03:32,730 --> 00:03:34,680 Szép, nem szereted? 7 00:03:39,680 --> 00:03:41,790 Mit szólnál ehhez a melltartóhoz? 8 00:03:45,730 --> 00:03:47,190 Nézd meg ezt az alsószoknyát. 9 00:03:50,530 --> 00:03:52,270 Szép, de.. 10 00:04:02,260 --> 00:04:03,710 Ki fogom próbálni ezt. 11 00:04:03,810 --> 00:04:06,140 Az öltöző hátul van... 12 00:04:25,480 --> 00:04:27,730 Egy csokor virágot kérek. - Igen, uram 13 00:04:28,250 --> 00:04:29,540 Mennyit? - 2000 líra. 14 00:04:29,720 --> 00:04:32,030 Köszönöm. - Szívesen. 15 00:04:53,180 --> 00:04:54,950 Vigyázz, bolond! 16 00:04:55,400 --> 00:04:56,760 mit mondtál?! 17 00:04:58,740 --> 00:04:59,870 Semmi... 18 00:05:14,740 --> 00:05:15,540 Nicola.. 19 00:05:17,550 --> 00:05:18,350 Nicola.. 20 00:05:21,480 --> 00:05:23,280 Ismerned kellene engem. 21 00:05:24,440 --> 00:05:26,670 Én vagyok az, Anna Bernádi. 22 00:06:22,060 --> 00:06:23,500 Szia kedvesem. 23 00:06:30,680 --> 00:06:32,890 Gyere ide és adj egy puszit 24 00:06:33,130 --> 00:06:35,920 Istenem, ha a szemek ölni tudnának... 25 00:06:38,560 --> 00:06:40,840 Újabb rossz munkanap? 26 00:06:43,600 --> 00:06:45,700 ..igen, sima. 27 00:06:47,960 --> 00:06:49,740 Tehetek valamit érted? 28 00:06:51,080 --> 00:06:53,410 Gyerünk, mondj el mindent. 29 00:06:55,600 --> 00:06:57,110 haragszol rám? 30 00:06:57,240 --> 00:06:59,670 Nem az én hibám, ha kések. 31 00:07:01,690 --> 00:07:03,270 Ki volt az az ember? 32 00:07:03,590 --> 00:07:05,330 Ne légy ostoba. 33 00:07:06,680 --> 00:07:08,310 Láttalak a butikban. 34 00:07:08,800 --> 00:07:10,940 Ki volt az a lézer? 35 00:07:11,090 --> 00:07:13,920 Ne igyál túl sokat. Ne feledje, mit mondott az orvosa. 36 00:07:14,070 --> 00:07:16,610 Először is fáj neked.. 37 00:07:17,010 --> 00:07:21,000 .. akkor büdös vagy, kedvesem! - Meddig tart ez? 38 00:07:21,560 --> 00:07:25,030 Majd később beszélünk erről, ha megnyugodtál. 39 00:07:25,090 --> 00:07:27,770 Most beszélünk! Mindent tudni akarok 40 00:07:27,890 --> 00:07:30,770 Mióta érdeklődsz irántam? Eddig csak az én pénzem érdekelt! 41 00:07:30,910 --> 00:07:32,880 Ne felejtsd el, hogy még mindig a feleségem vagy! 42 00:07:32,940 --> 00:07:36,030 Te csak egy hűtlen alkoholista vagy! - Fogd be, te kurva! 43 00:07:36,120 --> 00:07:39,230 elegem volt belőled! Ne szórakozz velem vagy az életemmel! 44 00:07:39,280 --> 00:07:41,270 Undorító vagy, te kurva! 45 00:07:41,320 --> 00:07:43,100 Lehet, hogy kurva vagyok... 46 00:07:43,130 --> 00:07:44,960 ...de csak olyan férfiakkal, akik tudják hogyan kell fektetni egy nőt. 47 00:07:45,040 --> 00:07:49,730 Nem egy fiúval, akinek még mindig szüksége van az "anyjára" - Hagyd abba! Fogd be a szád! 48 00:07:49,840 --> 00:07:53,940 Nem fogom tovább a számat! Ez elég! 49 00:08:04,040 --> 00:08:05,680 Vegye le a kezét! 50 00:08:05,750 --> 00:08:08,470 Baszd meg! Te impotens! Menj innen! 51 00:08:08,510 --> 00:08:10,430 Hagyd el a házam! Szabadság! 52 00:08:12,610 --> 00:08:14,980 Menj innen! Hagyd el a házam! 53 00:08:24,860 --> 00:08:26,990 Te kurva! 54 00:08:28,200 --> 00:08:30,190 Meg foglak ölni! 55 00:08:30,640 --> 00:08:33,820 megöllek! - Nem! Nem! Nem! 56 00:09:09,200 --> 00:09:11,790 Te és a kibaszott pénzed! 57 00:09:22,320 --> 00:09:25,080 Remélem meghalsz! 58 00:10:28,570 --> 00:10:30,790 A rohadt barom! Megpróbált megölni! 59 00:10:30,980 --> 00:10:34,520 Te rohadék! Fizetni fogsz ezért! 60 00:10:34,660 --> 00:10:36,140 Meg fogsz halni! 61 00:10:39,290 --> 00:10:41,610 Ó, a fejem... 62 00:12:00,800 --> 00:12:03,720 Levehetem most? - Igen, persze. 63 00:12:05,650 --> 00:12:09,850 Kicsit aggódsz, Franco. Nyaralni kellene menned. 64 00:12:10,230 --> 00:12:13,680 Vagy válts munkahelyemet. 65 00:12:15,080 --> 00:12:17,070 Visszatérve a Manini-ügyre 66 00:12:17,120 --> 00:12:20,600 befejezted a pszichológiai elemzést? 67 00:12:21,510 --> 00:12:22,860 Köszönöm. 68 00:12:24,000 --> 00:12:28,190 Anna, még mindig úgy gondolja, hogy a viselkedése az volt? csak átmeneti áramszünet? 69 00:12:28,550 --> 00:12:30,220 Igen, azt hiszem. 70 00:12:30,610 --> 00:12:35,190 Ez az akarata átmeneti elsötétülése lehet. Nincs más magyarázat. 71 00:12:35,290 --> 00:12:37,100 De vajon a bíró elhiszi? 72 00:12:37,410 --> 00:12:41,950 szerintem igen. Nem dobhatsz börtönbe olyan embert, aki nem felelős a tetteiért. 73 00:12:42,730 --> 00:12:44,300 Tudod, hogy nem értek egyet. 74 00:12:45,430 --> 00:12:47,710 elvihetem? - Igen, persze. 75 00:12:52,800 --> 00:12:56,190 Szeretnél elmenni velem egy étterembe ezen a héten? 76 00:12:56,240 --> 00:12:58,460 Nem tudom, hogy a feleségednek tetszene-e. 77 00:12:58,690 --> 00:13:01,130 Nem bûn elmenni vacsorázni egy korábbival osztálytárs. 78 00:13:01,850 --> 00:13:03,110 Majd? 79 00:13:04,220 --> 00:13:07,030 majd elgondolkodom.. 80 00:13:07,490 --> 00:13:09,350 oké... 81 00:13:10,120 --> 00:13:11,290 Hamarosan találkozunk. 82 00:13:11,410 --> 00:13:12,500 Viszlát. 83 00:13:39,170 --> 00:13:42,790 Itt a 65428. Kérjük, hagyjon üzenetet. 84 00:13:43,060 --> 00:13:46,670 Szia Anna itt. Hívj vissza. Viszlát. 85 00:14:29,880 --> 00:14:31,860 Ki az? - Én vagyok az, Anna. 86 00:14:32,210 --> 00:14:34,590 Nicola vagyok, engedj be. 87 00:14:36,640 --> 00:14:38,630 mi történt veled? 88 00:14:39,200 --> 00:14:42,430 Van valami innivalód? - Jól vagy? 89 00:14:42,650 --> 00:14:46,230 Majdnem megöltem Sarát. - Eh.. mi? 90 00:14:46,520 --> 00:14:48,040 Elvesztettem a fejem... 91 00:14:48,180 --> 00:14:49,640 Majdnem megöltem. 92 00:14:50,360 --> 00:14:52,820 De meg tudtam tartani a türelmemet. 93 00:14:53,000 --> 00:14:55,870 Nicola, ülj le és nyugodj meg. 94 00:14:59,300 --> 00:15:00,720 Segítened kell nekem, Anna. 95 00:15:01,000 --> 00:15:02,430 Te vagy az egyetlen, aki megteheti. 96 00:15:02,530 --> 00:15:05,390 De nem is tudom, mi történt. 97 00:15:06,640 --> 00:15:11,100 Láttam őt egy másik sráccal. El tudod hinni? 98 00:15:11,610 --> 00:15:12,910 Istenem, megsérültél. 99 00:15:17,100 --> 00:15:19,230 Kérdi a szerelő ha most elengedik.. 100 00:15:39,000 --> 00:15:40,990 bíró. - Szia Piero. 101 00:15:41,040 --> 00:15:44,030 Ki az áldozat? - Sara Levi, egy rendőr felesége. 102 00:15:44,280 --> 00:15:46,540 Egy rablás? - Nem tudjuk. 103 00:15:46,600 --> 00:15:48,360 Oké, nézzük meg. 104 00:15:48,450 --> 00:15:51,610 Úgy néz ki belülről, mint egy vágóhíd. 105 00:15:54,370 --> 00:15:56,390 Orvoshoz kellene menned. 106 00:15:56,520 --> 00:15:58,510 Nem a seb miatt aggódom. 107 00:15:59,930 --> 00:16:03,060 Inkább arról van szó, hogy felismerted hogy kettős személyiségem legyen.. 108 00:16:03,320 --> 00:16:05,230 ..az képes ölni. 109 00:16:06,440 --> 00:16:08,010 Elnézést kérek. 110 00:16:20,390 --> 00:16:21,820 Helló? Ki beszél? 111 00:16:21,880 --> 00:16:26,010 Szia Anna. Én vagyok az, Terzi. látnom kell téged. Egy nőt megöltek. 112 00:16:26,100 --> 00:16:27,860 Valaki megölte Sarát.. Nicola feleségét. 113 00:16:28,050 --> 00:16:29,470 Ismered őt. 114 00:16:29,520 --> 00:16:33,510 Valószínűleg brutálisan megszúrták egy késsel. De még mindig nem tudjuk. 115 00:16:33,560 --> 00:16:38,640 Igen, amint lehet, jövök. Viszlát. 116 00:16:43,000 --> 00:16:46,590 Ó, kérlek, bocsáss meg. Egy barát telefonált. 117 00:16:48,450 --> 00:16:50,650 Anna, kérlek segíts. 118 00:16:50,840 --> 00:16:52,570 Nincs senki más. 119 00:16:52,740 --> 00:16:54,430 Milyen segítségre van szüksége? 120 00:16:54,570 --> 00:16:57,620 nem tudom.. nem értem.. 121 00:16:59,920 --> 00:17:02,420 Nicola, mi történt veled és Sarával. 122 00:17:03,180 --> 00:17:04,950 Azt mondtad, hogy szeretsz. 123 00:17:05,000 --> 00:17:05,740 ez igaz. 124 00:17:05,950 --> 00:17:10,510 Szóval ments ki ebből a szarból! - Mondd meg, ha csak meg akartad ölni. 125 00:17:10,560 --> 00:17:13,950 ..vagy megpróbálta megtenni vagy tényleg megölted a feleségedet! 126 00:17:14,010 --> 00:17:15,830 nem öltem meg senkit.. 127 00:17:16,260 --> 00:17:18,010 ..olyan fáradt vagyok.. 128 00:17:18,080 --> 00:17:21,070 Lazítanod kell. 129 00:17:22,680 --> 00:17:24,210 Itt maradhatok? 130 00:17:24,670 --> 00:17:27,710 Megtehetem ? - Nem, hiba lenne. 131 00:17:28,170 --> 00:17:29,350 De miért nem? 132 00:17:29,400 --> 00:17:32,390 Tudom mit mondok. Bízz bennem. 133 00:17:34,000 --> 00:17:37,990 Jobb, ha azonnal elmész. - Talán igazad van. 134 00:17:38,310 --> 00:17:41,300 De visszajövök, Anna. Fogadhatsz rá. 135 00:18:12,000 --> 00:18:13,990 Szép ház. 136 00:18:14,430 --> 00:18:18,030 Még egy rendőrnek is túl sok. 137 00:18:25,360 --> 00:18:29,350 Megtaláltad a gyilkos fegyvert? - Nem. 138 00:18:32,960 --> 00:18:36,950 Igen, szép lakás. Hol talált ennyi pénzt? 139 00:18:37,590 --> 00:18:39,850 A felesége gazdag volt. 140 00:18:44,690 --> 00:18:48,370 Lehet, hogy ez egy indíték? Szerinted ő a gyilkos? 141 00:18:52,040 --> 00:18:56,030 Egy szerelő látta, amikor kiment a házból. Eldobott egy véres ruhát. 142 00:18:56,240 --> 00:19:00,230 Azt mondta nekünk, hogy sápadt, félt és megdöbbent. 143 00:19:00,280 --> 00:19:02,920 Azt mondta, veszekedtek. 144 00:19:03,020 --> 00:19:05,770 Nem ez volt az első alkalom. 145 00:19:06,170 --> 00:19:10,160 Ma reggel meglátta a feleségét a városban. 146 00:19:11,200 --> 00:19:15,190 Megállította az autót és követte őt. 147 00:19:16,240 --> 00:19:19,230 Rendben, kérek letartóztatási parancsot. 148 00:19:30,200 --> 00:19:32,190 Helló? 149 00:19:34,320 --> 00:19:36,310 Ki az? 150 00:20:46,930 --> 00:20:50,620 Tribbo, Franco. Számítógép kód: DS 21. 151 00:21:09,600 --> 00:21:12,590 Bűnügyi Testület. Franco Tribbo. 1947. július 27-én született. 152 00:21:12,650 --> 00:21:14,640 Magasság: 1,83 méter. 153 00:21:14,680 --> 00:21:17,670 Két fiatal nő megsértése és meggyilkolása. 154 00:21:17,730 --> 00:21:21,720 Életfogytiglani börtön, pszichiátriai klinika. 155 00:21:21,760 --> 00:21:25,750 Tűzben meghalt a kórházban. 156 00:21:25,800 --> 00:21:28,790 A boncolás megtörtént. 157 00:21:59,000 --> 00:22:02,320 Elnézést a zavarásért, de most költöztünk be. 158 00:22:02,470 --> 00:22:04,460 Igen, látom. 159 00:22:04,730 --> 00:22:06,980 Ehm.. ülj ide. 160 00:22:07,320 --> 00:22:10,120 Köszönöm, inkább állok. 161 00:22:10,420 --> 00:22:14,150 Előtte hónapokig tart ezekben az irodákban dolgozhatunk. 162 00:22:17,080 --> 00:22:20,070 Hallottál Nicoláról? Szörnyű történet. 163 00:22:20,120 --> 00:22:23,110 Még mindig nincs bizonyítékod arra, hogy elítéld. 164 00:22:23,160 --> 00:22:28,440 Valahányszor letartóztatunk valakit megpróbálod bebizonyítani az ártatlanságát. 165 00:22:28,800 --> 00:22:31,790 Szeretnéd megvitatni a munkámat? 166 00:22:31,970 --> 00:22:40,580 Nem, de szeretném megtudni, miért jó rendőr megőrülhet és bűnözővé válhat. 167 00:22:43,020 --> 00:22:47,010 Ismerem Nicolát. Nem ő a tipikus gyilkos. 168 00:22:47,140 --> 00:22:52,490 Jelenleg nem sokat tudok, de biztos vagyok benne hogy a gyilkos pszichopata. 169 00:22:52,680 --> 00:22:55,230 Elnézést, hova tegyem az írógépet? 170 00:22:55,280 --> 00:22:56,770 Tedd az asztalra. 171 00:22:56,860 --> 00:22:59,100 Ha találsz egy pipát, az az enyém. 172 00:22:59,220 --> 00:23:00,910 hol voltunk? 173 00:23:01,030 --> 00:23:05,400 A gyilkosnak pszichopata kell lennie klasszikus mintával. 174 00:23:05,440 --> 00:23:08,670 Elnézést... - Nos? - Muszáj... 175 00:23:09,000 --> 00:23:12,990 Meghívhatlak egy csésze kávéra? - Fantasztikus ötlet. 176 00:23:13,720 --> 00:23:17,780 Ha talál egy pipát... - Igen, a tiéd. 177 00:23:28,740 --> 00:23:31,730 Hiszed, hogy Maigret az lenne? Maigret a pipa nélkül? 178 00:23:31,840 --> 00:23:35,830 Kérdezd Simenont. Én csak egy kriminálpszichológus vagyok. 179 00:23:35,880 --> 00:23:38,870 A tanulmányaim a gyilkosokról szólnak, nem a zsarukról. 180 00:23:43,160 --> 00:23:47,150 Meghívhatlak vacsorára? - Tudod a válaszomat. 181 00:23:47,200 --> 00:23:52,190 Mit szólna Carol, ha tudná, hogy az apja vacsorázni ment a professzorával? 182 00:23:52,770 --> 00:23:56,660 Azt mondaná, hogy feláldoznám magam érte. - Hm? 183 00:23:57,280 --> 00:24:00,460 Tényleg azt hiszed, hogy Nicola ártatlan? 184 00:24:00,540 --> 00:24:02,310 Az biztos. 185 00:24:02,800 --> 00:24:05,790 Két tanú és néhány közvetett bizonyíték. 186 00:24:06,200 --> 00:24:10,790 Nem, ez egy mániákus, aki egyszer ölt és újra megteszi. 187 00:24:12,240 --> 00:24:15,550 Elnézést, de most mennem kell. 188 00:24:17,600 --> 00:24:19,900 Köszönöm a kávét. 189 00:25:52,400 --> 00:25:55,390 Ez egy újabb szörnyű példa. 190 00:25:55,530 --> 00:25:58,090 Ez az öntött díszléc Amalia Taninoból készült, 191 00:25:58,200 --> 00:26:02,910 1921-ben Anconában meggyilkolta egy ismeretlen támadó. 192 00:26:02,960 --> 00:26:11,430 Ha hiszünk a hivatalos rendőrségi jelentésnek, a gyilkos megette a hiányzó testrészeket. 193 00:26:11,480 --> 00:26:13,030 Evett...? 194 00:26:13,080 --> 00:26:16,070 Bocsánat, Alberto. Kit érdekel Amelia Tanino? 195 00:26:16,120 --> 00:26:18,500 Dolgozatunk Franco Tribbo-ról szól. 196 00:26:18,560 --> 00:26:22,040 Vogue olvasása helyett az archívumba kellene menned. 197 00:26:22,210 --> 00:26:23,700 Hé, ne viccelj. 198 00:26:24,740 --> 00:26:29,090 Ha ismerné az 1974. április 17-i számot... 199 00:26:29,490 --> 00:26:32,770 ..tudnád a cikket Tribbo letartóztatásáról. 200 00:26:33,000 --> 00:26:35,510 Ott is lehetett olvasni Amelia Tanino meggyilkolása. 201 00:26:35,790 --> 00:26:38,000 ..ugyanúgy megölték, mint Tribbo áldozatát. 202 00:26:38,090 --> 00:26:39,950 De nem lehet a gyilkos. 203 00:26:40,120 --> 00:26:42,630 Nem, nem tud. 204 00:26:42,680 --> 00:26:44,810 De nem gondolod, hogy ez furcsa egybeesés? 205 00:26:44,950 --> 00:26:49,720 De 1921-ben még meg sem született. - De van valami furcsa.. 206 00:26:50,000 --> 00:26:51,470 És mit? 207 00:26:51,520 --> 00:26:56,560 Az olaszországi sorozatgyilkosságok több mint 60%-ában... 208 00:26:56,710 --> 00:26:59,550 Sziasztok srácok! - Helló. - Szia Anna! 209 00:26:59,600 --> 00:27:02,590 Leül. Leül. 210 00:27:05,880 --> 00:27:08,870 Valami nagyon fontosat szeretnék elmondani neked. 211 00:27:08,920 --> 00:27:11,910 Hogy szegényesek a szakdolgozataink? 212 00:27:11,960 --> 00:27:13,950 Nem, nem erről van szó. 213 00:27:13,980 --> 00:27:18,770 Mint tudod, 10 éve írtam a szakdolgozatom Franco Tribbo-ról.. 214 00:27:19,050 --> 00:27:23,030 ..a sajtó "Éjféli Hasfelmetszőnek" nevezte és többször beszéltem vele. 215 00:27:23,160 --> 00:27:29,020 Zajos volt az ügy, mert in városunkban a gyilkosságok meglehetősen ritkák.. 216 00:27:30,530 --> 00:27:37,560 ..de egy nő, akit kevesebb mint 24 órája öltek meg ebben a városban. 217 00:27:37,820 --> 00:27:41,610 A gyilkosság brutalitása egy mániákusra mutat rá. 218 00:27:41,790 --> 00:27:44,990 Apám azt hiszi, hogy a féltékenység miatt. 219 00:27:45,090 --> 00:27:49,080 Apád okos rendőr, kedvesem, akinek bíznia kell a bizonyítékokban.. 220 00:27:49,200 --> 00:27:53,110 ..szóval azt hiszed Sara Levi férje a gyilkos. 221 00:27:53,400 --> 00:27:56,860 De csak addig, amíg a gyilkosnak meg nem lesz a következő áldozata. 222 00:27:57,200 --> 00:28:01,190 Akkor az emberek felébrednek, és ezt tudják igazi gyilkos van a városban. 223 00:28:01,240 --> 00:28:04,230 Meg akarsz ijeszteni minket, Anna? - Nem, egyáltalán nem. 224 00:28:04,290 --> 00:28:10,280 Alberto, hány nőt öltek meg Olaszországban az elmúlt tíz évben a féltékenység miatt? 225 00:28:10,360 --> 00:28:11,820 35-öt mondanék. 226 00:28:11,900 --> 00:28:14,000 Igaz. Milyen fegyvereket használtak a gyilkoláshoz? 227 00:28:14,050 --> 00:28:17,470 Fegyverek, kések és kötelek.. 228 00:28:17,690 --> 00:28:19,680 ..különféle működési módokkal. 229 00:28:19,960 --> 00:28:21,740 Ez igaz. 230 00:28:22,400 --> 00:28:28,920 Soha senkit nem öltek meg ilyen brutális módon házastárs-gyilkosság esetén. 231 00:30:24,810 --> 00:30:28,800 Tájékoztatják őket. Csak idő kérdése. 232 00:30:28,840 --> 00:30:32,830 Általában a gyilkos, miután a gyilkos düh, megadná magát. 233 00:30:32,880 --> 00:30:35,870 De nem ebben az esetben. 234 00:30:36,080 --> 00:30:39,910 Reméljük elégedett lesz és nem megy tovább ölés. 235 00:30:40,770 --> 00:30:43,330 Van széked? - Egy széket? 236 00:30:44,040 --> 00:30:45,760 Nem olyan egyszerű megszerezni egyet. 237 00:30:46,240 --> 00:30:48,920 Ki kell tölteni egy űrlapot.. 238 00:30:49,060 --> 00:30:51,830 ..de senki sem tudja, hol vannak. 239 00:30:52,280 --> 00:30:56,270 Néha úgy érzem, fel akarom adni! 240 00:30:56,320 --> 00:31:00,310 A válásod után egy másik ember lettél. 241 00:31:02,200 --> 00:31:04,790 Kimerültnek érzem magam. Ez minden. 242 00:31:30,790 --> 00:31:32,270 Nem! Nem! 243 00:31:40,180 --> 00:31:43,170 Valaki itt? 244 00:31:43,240 --> 00:31:46,230 Van itt valaki? Kérem! 245 00:31:54,070 --> 00:32:00,440 Segítség! Kérlek segíts! 246 00:32:04,000 --> 00:32:07,990 Segítsen! Segítsen! 247 00:33:20,190 --> 00:33:24,340 Segítség!!! Segítsen!!! 248 00:35:07,610 --> 00:35:11,160 Ének! - Ó, helló. 249 00:35:11,250 --> 00:35:13,390 mit keresel itt? 250 00:35:13,480 --> 00:35:18,100 Kerestem valamit a Tribbóról a tanulmányaimhoz. Elnézést. 251 00:35:18,480 --> 00:35:20,470 Nagyon komolyan veszi a munkáját! 252 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 Jó, segítségre van szüksége? 253 00:35:22,700 --> 00:35:24,130 Igen, mindig szükségem van. 254 00:35:24,220 --> 00:35:27,570 Kérsz ​​egy kávét? - Igen, nagyon. 255 00:35:30,240 --> 00:35:32,230 mi a probléma? 256 00:35:32,400 --> 00:35:35,230 Két csésze kávét kérek! Igen. 257 00:35:35,850 --> 00:35:37,490 Igen, a dolgozószobámban. 258 00:35:38,740 --> 00:35:39,970 Mondd el! 259 00:35:41,400 --> 00:35:46,260 Tribbo több mint 6 hónapja volt a szanatórium. De nem találok semmit. 260 00:35:47,000 --> 00:35:52,770 Igen, Carol, ez így van. A tűzben meghalt mielőtt az elemzése befejeződött. 261 00:35:53,120 --> 00:35:56,710 Az emberek azt mondják, hogy ő volt a gyújtogató. 262 00:35:56,840 --> 00:35:59,550 A bizottság nem tudott egyetérteni ebben a kérdésben. 263 00:36:00,200 --> 00:36:02,590 Valami mást szeretne tudni? 264 00:36:02,640 --> 00:36:04,630 Nem, semmi más. 265 00:36:09,480 --> 00:36:11,820 7 órára érkeztem ide... 266 00:36:11,860 --> 00:36:13,850 ..és nem vettem észre semmit... 267 00:36:13,900 --> 00:36:16,890 ..de amikor megtettem a körutamat, láttam a testet. 268 00:36:16,960 --> 00:36:18,310 Vigye el innen. 269 00:36:18,440 --> 00:36:21,710 Miért hívtad a rendőrséget 20 perccel később? 270 00:36:21,900 --> 00:36:24,000 ..ha 7 órakor megtalálta a holttestet? 271 00:36:24,130 --> 00:36:25,490 Mert rosszul éreztem magam. 272 00:36:25,700 --> 00:36:28,590 Mióta vagy itt gondnok? - Egy évig. 273 00:36:28,640 --> 00:36:30,120 Hol dolgoztál korábban? 274 00:36:30,250 --> 00:36:32,500 Előtt? hogy érted? 275 00:36:32,540 --> 00:36:34,690 Hagyd abba, Mozzetti! Tudunk korábbi elítéléséről! 276 00:36:34,760 --> 00:36:38,030 Börtönbe kerültél szexuális visszaélés miatt. - És nem ez volt az első alkalom! 277 00:36:38,170 --> 00:36:40,790 nem vagyok bűnös! Hidd el! 278 00:36:41,000 --> 00:36:44,720 Mit csináltál 7:00 és 7:20 között? Megsemmisítetted a bizonyítékokat? 279 00:36:44,790 --> 00:36:48,820 Beszélni akarok az ügyvédemmel! Nem beszélek tovább. 280 00:36:48,880 --> 00:36:50,870 Piero, nézd meg. 281 00:36:54,400 --> 00:36:55,320 Ezt nézd meg. 282 00:36:59,930 --> 00:37:01,960 Jobb, ha bevallod. 283 00:37:02,340 --> 00:37:06,630 De én ártatlan vagyok. Nem én öltem meg! Hidd el! 284 00:37:09,800 --> 00:37:11,030 Biztos vagy benne? 285 00:37:11,100 --> 00:37:15,640 Igen, a gyilkos fegyver ugyanaz mindkét gyilkossághoz használt jégcsákány. 286 00:37:15,920 --> 00:37:17,910 Szóval lehet, hogy ugyanaz a gyilkos. 287 00:37:18,370 --> 00:37:19,950 Szerinted Nicola mániákus lehet? 288 00:37:20,020 --> 00:37:21,360 Lehet, hogy a gondnok. 289 00:37:21,430 --> 00:37:24,370 Nem, lehetetlen. Erős alibije van. 290 00:37:24,900 --> 00:37:25,850 mit csinálsz? 291 00:37:25,890 --> 00:37:27,780 Kivisszük innen a bútorokat. 292 00:37:27,840 --> 00:37:33,900 Igazi káosz. Igyunk egy kávét. Megtaláltad a pipámat? - Melyik csövet? 293 00:37:37,430 --> 00:37:41,260 Jó reggelt, itt a Rienzo Textiles. A ruháid készen vannak. Viszlát. 294 00:37:45,300 --> 00:37:52,190 Szia, Carol vagyok. újra felhívlak. - Anna, Terzi beszél. Hívjon azonnal. 295 00:37:53,570 --> 00:37:58,420 Drágám, egy hete nem láttalak. jössz holnap vacsorázni? 296 00:37:58,620 --> 00:38:02,090 Az anyád az. Hívj fel. Viszlát. 297 00:38:02,310 --> 00:38:03,870 Anna, Nicola itt. 298 00:38:39,500 --> 00:38:40,730 Tribbo meghalt! 299 00:38:41,120 --> 00:38:45,010 8 éve halt meg a szanatóriumi tűzben! 300 00:38:46,040 --> 00:38:50,320 De láttam őt! Itt volt! biztos vagyok benne! 301 00:38:50,690 --> 00:38:53,010 A házamban volt! 302 00:38:53,190 --> 00:38:56,430 Csak a tükörben láttál valamit. De nem ő volt! 303 00:38:57,280 --> 00:38:59,670 Szerinted ez az én képzeletem? 304 00:39:00,570 --> 00:39:01,810 Igen, azt hiszem. 305 00:39:02,360 --> 00:39:06,440 A tűz után a testét soha nem azonosították. Ez tény. 306 00:39:06,470 --> 00:39:10,430 Tudom, hogy lehetetlennek tűnik megúszta a tűzet, de... 307 00:39:10,490 --> 00:39:14,200 Teljes baromság! Ez az én véleményem! 308 00:39:14,320 --> 00:39:18,310 Szóval, hogyan magyarázza Nicola viselkedését? 309 00:39:18,560 --> 00:39:24,550 Nicola megőrül, megöli a feleségét, elfut keresztül a városon, megölve minden nőt az útjába? 310 00:39:25,810 --> 00:39:28,970 Nem azt mondtam, hogy ugyanaz a gyilkos megölte mindkét nőt. 311 00:39:29,840 --> 00:39:32,130 De azt mondtad, hogy megölték őket ugyanazzal a jégcsákánnyal. 312 00:39:32,170 --> 00:39:33,230 Ah! 313 00:39:33,920 --> 00:39:35,690 Miért vagy ennyire mérges? 314 00:39:35,960 --> 00:39:40,190 Egyszerűen nem bírom ezt a rendőrt mániákus lehet.. 315 00:39:40,350 --> 00:39:48,000 ..és egy pszichológus véleménye, aki úgy gondolja hogy egy halott felemelkedhet a sírjából! 316 00:39:49,600 --> 00:39:53,590 Nevessek rajta? Inni kell. 317 00:39:53,730 --> 00:39:57,990 Mi ez? - Ez whisky. Segíts magadon. 318 00:40:02,440 --> 00:40:05,070 Akarsz egyet? - Nem, köszönöm. 319 00:40:08,300 --> 00:40:11,730 Nicola hívott? - Nem. Miért? 320 00:40:12,400 --> 00:40:15,760 Az az érzésem, hogy többet tudsz mondd meg nekem. 321 00:40:17,090 --> 00:40:19,080 Szerinted el tudnám rejteni? az én lakásom? 322 00:40:21,120 --> 00:40:26,110 Nem, nem hiszem. De azt hiszi, megteheti számíthat a segítségére. - Igen, ez így van. 323 00:40:28,680 --> 00:40:33,300 Mikor láttad utoljára? - 15 perccel a gyilkosság után. 324 00:40:33,920 --> 00:40:37,910 És ma üzenetet hagyott az üzenetrögzítőmön. 325 00:40:39,760 --> 00:40:43,220 Tudod mit gondolok? - Nem, mondd el. 326 00:40:43,500 --> 00:40:46,530 Hogy lehetsz egy kicsit féltékeny. 327 00:41:01,400 --> 00:41:05,390 Tartsa rajta a szemét. - Oké, semmi gond. 328 00:42:35,750 --> 00:42:37,300 Az ajtó zárva van. 329 00:42:37,450 --> 00:42:40,500 Dél van. A másik ajtót kell használnia. 330 00:42:40,670 --> 00:42:45,220 Dél? Ez lehetetlen. Hol van az órám? 331 00:42:46,400 --> 00:42:50,390 Hiányzik! Kérlek siess! Hamarosan minden ajtó zárva lesz. 332 00:44:20,400 --> 00:44:22,690 Ah! Nem! 333 00:44:48,010 --> 00:44:49,560 Helló Rendőrség. 334 00:44:49,600 --> 00:44:53,590 Carol Terzi beszél. Beszélnem kell apámmal. - Egy pillanat, kérlek. 335 00:44:55,200 --> 00:44:57,190 Siess, apa! 336 00:45:05,330 --> 00:45:10,660 esküszöm neked. Franco Tribbo volt. Láttam róla fotókat. 337 00:45:13,400 --> 00:45:16,390 Franco Tribbo a múzeumban volt, igaz? 338 00:45:18,800 --> 00:45:22,560 Tudom, mire gondolsz. - Nem szóltam egy szót sem. 339 00:45:22,630 --> 00:45:25,430 Ahogy mondtad, csak elképzelni tudom... 340 00:45:25,790 --> 00:45:28,200 ne legyél már ennyire vitatkozó.. 341 00:45:29,600 --> 00:45:30,500 ..akkor? 342 00:45:30,680 --> 00:45:33,500 Igen, felügyelő. Mindkét nőt megölték ezzel a jégcsákánnyal. 343 00:45:33,740 --> 00:45:36,720 Az biztos, hogy ez a kiszemelt Levi házából származik. 344 00:45:37,040 --> 00:45:39,850 Nem számít, hogy Tribbo vagy Nicola volt az. Hagyd el ezt a várost! 345 00:45:40,490 --> 00:45:45,040 Gioia, Monica és én a partra akartunk menni és tanulni. Most már mehetnénk. 346 00:45:46,860 --> 00:45:50,520 Tedd meg. De ne mondd meg, hova mész. 347 00:45:51,040 --> 00:45:54,030 Ne szóljon senkinek a helyről. most menj el.. 348 00:45:54,250 --> 00:45:58,070 ..a lehető leghamarabb. - Oké. 349 00:46:03,200 --> 00:46:05,900 Nem lenne jobb, ha kíséret alá helyezné? 350 00:46:06,130 --> 00:46:09,650 Ne felejtsd el, hogy a gyilkos egy rendőr. 351 00:46:09,700 --> 00:46:12,760 Elviselhetetlen vagy! Még a saját lányodnak sem hiszel! 352 00:46:13,000 --> 00:46:15,790 És nem hiszek az élő halottakban... 353 00:46:17,240 --> 00:46:19,390 ..amíg nem tudod bizonyítani. 354 00:46:22,200 --> 00:46:26,190 Nem álmodtam! Hidd el! Tribbo volt! 355 00:46:26,240 --> 00:46:30,450 A tűz után elvégeztem a boncolást. Egyértelműen Tribbo volt. 356 00:46:30,910 --> 00:46:34,470 Ugyanazok a fogak, a kartörés. 357 00:46:34,520 --> 00:46:38,120 ..a fejének ugyanaz a deformációja. Semmi kétség, Tribbo volt az. 358 00:46:38,170 --> 00:46:39,730 De melyik férfit láttam? 359 00:46:39,800 --> 00:46:42,460 Kérdezd meg apádat. Ő az ellenőr. 360 00:46:42,620 --> 00:46:44,700 Várnak rád. - Igen, jövök. 361 00:46:44,870 --> 00:46:49,670 Elnézést kérek. - Semmi gond. - Üdvözlettel apádnak. 362 00:47:55,910 --> 00:47:58,230 Fagy! Fagy! 363 00:48:05,090 --> 00:48:07,750 Nem! Nicola! 364 00:48:07,900 --> 00:48:10,630 Nicola! Noooo! 365 00:48:13,800 --> 00:48:17,680 Hála Istennek, most már vége. - Ne hála Istennek. 366 00:48:17,770 --> 00:48:20,760 Soha nem adod fel, Anna. Miért nem fogadja el a tényeket? 367 00:48:21,100 --> 00:48:22,870 Nicola meg akart ölni. 368 00:48:22,970 --> 00:48:27,730 Azon a napon, amikor Sarát megölték, Nicola látta a feleségét egy másik férfival együtt. 369 00:48:27,900 --> 00:48:30,950 Próbáltad valaha megtalálni ezt a férfit? 370 00:48:31,000 --> 00:48:33,780 De Nicola volt az, aki rád támadt. nem valaki más. 371 00:48:33,830 --> 00:48:36,490 Ha nem figyeltünk volna rád, a hullaházban lennél. 372 00:48:36,680 --> 00:48:39,810 Nicola magán kívül volt. Megállíthattam volna. 373 00:48:39,870 --> 00:48:43,440 Miért helyeztél megfigyelés alá? ahelyett, hogy üldözné Tribbót? 374 00:48:44,070 --> 00:48:45,900 Ne beszélj már így. 375 00:48:46,190 --> 00:48:48,240 Van valami ellenem? 376 00:48:50,800 --> 00:48:55,000 Nem tudom, mit jelent neked Franco Tribbo. de a szakdolgozatoddal.. 377 00:48:55,040 --> 00:48:57,030 ..a lányomra is hatással voltál.. 378 00:48:57,230 --> 00:48:58,540 ..és nem szeretem. 379 00:48:58,620 --> 00:49:01,610 Légy őszinte. Nem szereted ennek lehetőségét Tribbo még életben lehet. 380 00:49:02,110 --> 00:49:03,770 Hidd el. Tribbo meghalt! 381 00:49:03,860 --> 00:49:05,520 Biztos vagy benne? 382 00:49:41,120 --> 00:49:43,110 Zárva vagyunk, sajnálom. 383 00:49:52,220 --> 00:49:54,210 Elnézést, de zárva vagyunk! 8 van! 384 00:49:59,510 --> 00:50:01,500 De ajándékot kell készítenem. 385 00:50:03,190 --> 00:50:05,650 Nos, rendben. Van valami ötleted? 386 00:50:10,960 --> 00:50:12,500 ..fehérnemű.. 387 00:50:19,590 --> 00:50:21,710 Igen, csodálatos. tetszik? 388 00:50:22,730 --> 00:50:24,350 Várj, van itt egy. 389 00:50:26,920 --> 00:50:28,640 Siess! 390 00:50:29,000 --> 00:50:33,150 mit csinálsz? Őrült vagy, menj el! 391 00:50:37,310 --> 00:50:38,860 Tedd fel! - Mit?! 392 00:50:39,050 --> 00:50:41,890 Tedd fel! Nem hallasz? Tedd fel! 393 00:50:42,120 --> 00:50:43,820 Nem akarlak bántani! 394 00:50:43,890 --> 00:50:45,310 Tedd fel.. 395 00:50:45,420 --> 00:50:49,620 Szereted, ha más férfiak figyelnek rád! Tetszik, igaz? 396 00:50:49,710 --> 00:50:54,920 Ilyen cuccokat viselsz, hogy provokáld a férfiakat! Tudod mit gondolnak! 397 00:50:55,010 --> 00:50:56,790 Szeretsz, ha levetkőznek tőlük! 398 00:50:56,840 --> 00:51:01,610 Megérintettek, suttogva piszkos történeteket a füledbe. 399 00:51:01,640 --> 00:51:03,790 Tetszik, mi..? 400 00:51:03,840 --> 00:51:09,650 Kérlek, ne bánts! bármit megteszek! De ne ölj meg! Kérem! 401 00:51:09,800 --> 00:51:12,550 Gyerünk! Vedd le a ruháidat! 402 00:51:16,050 --> 00:51:19,350 Tedd fel! rád akarlak nézni! 403 00:51:20,940 --> 00:51:24,160 Vedd fel, vagy megöllek! 404 00:51:59,590 --> 00:52:04,580 Kérlek, engedj el! - Fogd be! 405 00:53:09,980 --> 00:53:11,630 Köszönöm. 406 00:53:15,890 --> 00:53:16,990 Köszönöm. 407 00:53:17,090 --> 00:53:20,720 A szálloda zárva van, de a tulajdonos apám jó barátja. 408 00:53:20,830 --> 00:53:22,820 Némely lazítás soha senkinek nem árt.. 409 00:53:24,240 --> 00:53:28,640 A legközelebbi falu 2 km-re van innen. 410 00:53:30,430 --> 00:53:35,210 Hé, ez fantasztikus! - Igen, nyáron tele van. 411 00:53:35,400 --> 00:53:39,390 Valószínűleg sok turista jár ide? - Francia, angol, emberek egész Európából.. 412 00:53:39,440 --> 00:53:41,300 ..és sok beutigul srác. 413 00:53:41,390 --> 00:53:44,770 Érdekes emberek? Valld be, hogy itt találkoztál az első szeretőddel! 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,870 Nem csak az első. - Ah... 415 00:53:54,220 --> 00:53:56,210 Úgy tűnik, az ügy nincs lezárva. 416 00:53:57,400 --> 00:53:59,920 Nem mondanám, hogy a gyilkos ugyanaz. 417 00:54:00,030 --> 00:54:03,080 Tartsa ezt a baromságot az újságíróknak. Mondd el, mit gondolsz. 418 00:54:04,820 --> 00:54:09,960 Ezúttal szeretném megvárni a elemzés a bűnügyi laborból. 419 00:54:10,100 --> 00:54:13,990 Ugyan, mindig egy lépés voltál előttük. 420 00:54:14,040 --> 00:54:18,630 Rendben! Ugyanaz a gyilkos. Elégedett? 421 00:54:19,120 --> 00:54:22,590 Tudod, ki a gyilkos? 422 00:54:22,640 --> 00:54:26,050 Egyelőre egyetlen gyanúsítottam van. 423 00:54:26,280 --> 00:54:30,270 Az újságírók nevét megtartom. 424 00:54:35,240 --> 00:54:37,620 Szerintem váltanunk kellene. 425 00:54:37,840 --> 00:54:40,720 Mindenki főzhetett egy napig. 426 00:54:40,800 --> 00:54:43,240 Gyerünk! Most érkeztünk! 427 00:54:43,340 --> 00:54:47,630 meg kell szerveznünk ill állandóan veszekednénk.. 428 00:54:47,780 --> 00:54:49,540 vagyis nem szakdolgozat. 429 00:54:49,690 --> 00:54:51,680 Így? Azt hiszem, pihenésre van szükségünk. 430 00:54:51,870 --> 00:54:54,120 dolgozni jöttem ide... - Feldühítesz. 431 00:54:54,200 --> 00:54:56,310 Mindig szórakozni akarsz. 432 00:54:57,110 --> 00:55:00,300 Gyerünk, nem a főiskolán vagyunk. 433 00:55:00,360 --> 00:55:03,550 Carol, mondj valamit. ..mire gondolsz? 434 00:55:03,730 --> 00:55:05,880 A Tribbo-ról. - A szakdolgozatodról? 435 00:55:06,400 --> 00:55:10,840 Nem. Valami baj van ezek a legújabb gyilkosságok.. 436 00:55:11,530 --> 00:55:13,520 Szóval mi van? Ne törődj vele. 437 00:55:13,560 --> 00:55:17,550 Monica, ezt ne felejtsd el ő egy rendőr lánya. 438 00:55:17,600 --> 00:55:19,500 A vérében van. 439 00:55:19,560 --> 00:55:24,710 Igaza van. Nem hagyom abba a gondolkodást addig, amíg meg nem tudom, mi történt. 440 00:55:25,670 --> 00:55:27,750 Gioia, megvan Alberto száma? 441 00:55:27,890 --> 00:55:30,070 Természetesen. miért van rá szüksége? 442 00:55:31,200 --> 00:55:33,190 Egy szívességet szeretnék kérni tőle. 443 00:56:31,280 --> 00:56:35,270 Helló? Ó, Carol. Hogy vagy? 444 00:56:36,530 --> 00:56:37,950 Mi..? 445 00:56:40,400 --> 00:56:42,390 Biztos vagy benne? 446 00:56:44,160 --> 00:56:50,150 Igen, megnézem. felhívlak. hol vagy? 447 00:56:52,280 --> 00:56:55,140 Hotel.. 448 00:56:56,410 --> 00:56:59,270 ..Haladás... 449 00:56:59,880 --> 00:57:01,060 oké. 450 01:00:16,060 --> 01:00:18,050 Gioia.. Carol.. 451 01:00:40,820 --> 01:00:45,250 El sem hiszed, mennyi vitamin friss gyümölcsturmixban vannak. 452 01:00:46,160 --> 01:00:50,150 Inkább egy csésze fekete kávét. - Te gonosz. 453 01:00:51,800 --> 01:00:53,170 Reggel. 454 01:00:53,260 --> 01:00:57,210 mi történt veled? Úgy néz ki egy futballcsapatnál töltötted az éjszakát. 455 01:00:57,280 --> 01:01:01,690 Bárcsak így lett volna. rosszat álmodtam. 456 01:01:01,950 --> 01:01:03,470 Ó, sajnálom. 457 01:01:05,000 --> 01:01:09,210 Szeretnél néhányat? - Nem, köszönöm. Kávét, kérlek. 458 01:01:09,280 --> 01:01:10,230 Itt jön. 459 01:01:11,350 --> 01:01:13,540 Elmegyünk kocogni, jössz velünk? 460 01:01:13,600 --> 01:01:16,810 Ó, nem én. Csináld, amit szeretsz. 461 01:01:17,620 --> 01:01:19,610 Cukor? - Nem, köszönöm. 462 01:01:27,230 --> 01:01:28,600 Reggel. 463 01:01:46,200 --> 01:01:50,980 ..a bemutató táblák hol láthatók minden vezető.. 464 01:02:01,290 --> 01:02:04,560 Koncentráljunk arra, amit Anna és a lánya kijelentette. 465 01:02:04,610 --> 01:02:06,380 viccelsz.,. 466 01:02:06,700 --> 01:02:08,800 Ez egy hipotézis, amelyen el kell gondolkodni. 467 01:02:08,930 --> 01:02:13,920 Ha a város pánikba esik, Nem akarok ezért felelősséget vállalni. 468 01:02:14,120 --> 01:02:16,110 Tehát nézzük meg ezt a lehetőséget. 469 01:02:17,040 --> 01:02:19,410 Persze! Kezdjük a szellemvadászatunkat. 470 01:02:20,540 --> 01:02:22,140 Ez a fickó nem Tribbo. 471 01:02:22,970 --> 01:02:27,290 Tribbo mindig éjszaka ölt. A gyilkosunk nem. 472 01:02:28,200 --> 01:02:32,050 Tribbót kint ölték meg. Gyilkosunk inkább a színházakat, apartmanokat kedveli.. 473 01:02:32,190 --> 01:02:33,030 ..vagy üzletek. 474 01:02:33,190 --> 01:02:35,060 Ő csak egy csaló. 475 01:02:35,910 --> 01:02:38,160 Nos, éles elképzelése van a gyilkosról. 476 01:02:38,550 --> 01:02:40,790 Van valami titkod? 477 01:02:41,860 --> 01:02:44,090 Nem, nincsenek éles ötleteim.. 478 01:02:44,960 --> 01:02:48,950 ..de van egy olyan érzésem, ahogy ismertem a gyilkost. 479 01:02:49,660 --> 01:02:51,650 És hogy ő is ismerne engem. 480 01:02:52,840 --> 01:02:57,960 Áldozatai egy rendőr felesége voltak, ápolónő a lányom egyetemén.. 481 01:02:58,290 --> 01:03:01,280 ..és egy eladónővel, akivel randevúztam.. 482 01:03:01,750 --> 01:03:03,640 ..majd megfenyegeti a lányomat. 483 01:03:04,990 --> 01:03:06,880 Gyűlöl engem. 484 01:03:09,040 --> 01:03:11,030 Egyértelmű, hogy ki akar hívni engem. 485 01:03:11,770 --> 01:03:13,690 Beszéltél erről Annával? 486 01:03:13,940 --> 01:03:17,720 Anna haragszik rám, mert nem értek egyet a Tribbóval kapcsolatos hipotézisével. 487 01:03:18,140 --> 01:03:20,930 Piero, ezt a táskát, benne pipával szállították. 488 01:03:21,560 --> 01:03:23,410 Egy jó új. 489 01:03:23,490 --> 01:03:26,310 De volt benne egy darab emberi bőr.. 490 01:03:27,080 --> 01:03:28,610 ..az eladónő bőre. 491 01:08:31,860 --> 01:08:35,530 Mónika, visszatérünk! Monica? 492 01:08:38,640 --> 01:08:40,450 A konyhában van. 493 01:08:51,760 --> 01:08:53,180 Istenem! 494 01:08:54,400 --> 01:08:57,740 Monica.. Monica, hol vagy? 495 01:08:59,680 --> 01:09:02,430 Monica? Monica! 496 01:09:02,700 --> 01:09:07,690 Az ajtón táblák vannak. - Monica! 497 01:09:08,980 --> 01:09:10,510 Mi történt? 498 01:09:10,540 --> 01:09:13,890 Nem tudom. De félek. Gyerünk. 499 01:09:15,740 --> 01:09:19,360 Monica! - Monica! 500 01:09:22,300 --> 01:09:23,740 Monica! 501 01:09:24,940 --> 01:09:27,330 Gyerünk, Carol. Menjünk. 502 01:09:29,900 --> 01:09:31,890 Hol vannak a kulcsok? 503 01:09:31,950 --> 01:09:35,180 Monica megkapta őket. - A francba! Csapdában vagyunk. 504 01:09:36,760 --> 01:09:39,750 Felhívom apámat. - Oké. 505 01:09:51,950 --> 01:09:54,410 Rendőrség. - Terzi felügyelő, kérem... 506 01:09:54,860 --> 01:09:56,850 .. ő Carol, a lánya. 507 01:09:57,030 --> 01:09:59,020 ..sürgős. 508 01:09:59,410 --> 01:10:00,570 Ének? 509 01:10:00,630 --> 01:10:02,990 Kérem, segítsen nekünk. Monica eltűnt. 510 01:10:03,060 --> 01:10:04,440 Elmentünk sétálni, és... 511 01:10:08,240 --> 01:10:09,680 Apuci? 512 01:10:09,860 --> 01:10:12,760 Hallasz engem? Hallasz engem? 513 01:10:12,840 --> 01:10:15,710 Mi történt? - Hirtelen megszakadt a vonal. 514 01:10:15,760 --> 01:10:17,750 Mit tegyünk most? 515 01:10:17,810 --> 01:10:21,800 Zárjunk be minden ajtót és ablakot. Gyors! 516 01:11:16,480 --> 01:11:20,470 Gioia, félek a sötéttől. 517 01:11:38,690 --> 01:11:40,690 Tudod hol vannak a meccsek? 518 01:11:41,840 --> 01:11:44,440 Ott, a kéményen. 519 01:12:10,330 --> 01:12:12,570 Nyiss ablakot! 520 01:12:13,400 --> 01:12:15,980 De tartsa zárva a rolót! 521 01:12:21,340 --> 01:12:23,460 Gioia! 522 01:12:24,000 --> 01:12:26,990 Ó, istenem! Nem! 523 01:13:27,880 --> 01:13:29,800 Valaki van fent, és próbál bejutni! 524 01:13:30,600 --> 01:13:33,590 Carol, attól tartok. - Nem, próbálj uralkodni magadon. 525 01:13:33,840 --> 01:13:36,830 Vedd ezt. Bezárom az ablakokat az emeleten. 526 01:14:37,060 --> 01:14:40,730 Nem! Nem! Nem! 527 01:14:41,100 --> 01:14:42,370 Gioia! 528 01:15:58,800 --> 01:16:00,400 Honnan jött a hívás? 529 01:16:00,450 --> 01:16:04,830 Hotel Progresso, a sétányon, 2 km-re a várostól északra. 530 01:16:04,880 --> 01:16:07,870 Oké, oda vezetek. 531 01:16:43,920 --> 01:16:48,440 Bárki? Van itt valaki? 532 01:18:44,750 --> 01:18:47,680 Ének? Gioia? 533 01:18:50,730 --> 01:18:52,220 Monica? 534 01:19:09,800 --> 01:19:11,380 Szia lányok! 535 01:19:11,740 --> 01:19:13,310 hol vagy? 536 01:19:19,000 --> 01:19:21,990 Ének? Ének? 537 01:19:57,430 --> 01:20:00,610 Anna! Anna! 538 01:20:00,760 --> 01:20:02,910 Kérlek válaszolj nekem! félek! 539 01:20:03,000 --> 01:20:05,320 Ének! Ahh.. 540 01:20:33,090 --> 01:20:37,650 Anna.. nem! Nooo! 541 01:20:40,240 --> 01:20:44,940 Nyugodj meg! Én vagyok: Alberto! Nyugodj meg! Tudom, ki a gyilkos! 542 01:20:45,020 --> 01:20:47,010 Tudom, ki a gyilkos. 543 01:20:47,530 --> 01:20:49,310 Anna. 544 01:20:50,340 --> 01:20:51,810 Elolvastam a szakdolgozatát. 545 01:20:52,100 --> 01:20:54,900 Tribbo megerőszakolta az interjú során. 546 01:20:55,200 --> 01:21:00,240 ..és ez biztosan megőrjítette. Azonosul vele. 547 01:21:00,530 --> 01:21:03,870 Most pszichotikus gyilkos. Ugyanaz, mint Tribbo volt. 548 01:21:04,100 --> 01:21:09,470 Felvette a személyiségét és a kinézetét. Nem tudom hogyan, de biztos vagyok benne. Semmi kétség! 549 01:21:09,510 --> 01:21:13,640 Nem, te hülye vagy. Hülye idióta vagy! Anna meghalt! 550 01:21:13,720 --> 01:21:17,070 Ott van abban a szobában! Egy nagy vértócsában! 551 01:21:17,090 --> 01:21:18,370 Mi? 552 01:21:28,560 --> 01:21:30,550 Alberto! 553 01:22:00,130 --> 01:22:04,120 Apu! Apu. 554 01:22:07,680 --> 01:22:11,070 most hiszel nekem? 555 01:22:19,400 --> 01:22:22,820 Alberto! Alberto! 556 01:22:47,210 --> 01:22:48,660 Anna! 557 01:22:50,950 --> 01:22:52,410 Anna! 558 01:22:53,250 --> 01:22:59,250 Lehetetlen! halott volt.. ..a másik szobában.. 559 01:23:08,080 --> 01:23:09,870 Monica.. 560 01:23:15,690 --> 01:23:19,680 Ő készítette a maszkot az egyetem laborjában. 561 01:23:20,640 --> 01:23:23,080 Hihetetlen. - De az igazság. 562 01:23:23,340 --> 01:23:26,000 Tribbo megerőszakolása váltotta ki traumáját. 563 01:23:27,700 --> 01:23:31,690 ..de őt is kísértette a hajlandóság kihív engem. 564 01:23:33,800 --> 01:23:38,790 Amikor tudta, hogy mindjárt megoldom az ügyben elküldte a pipát az irodába. 565 01:23:41,660 --> 01:23:43,870 Végső állásfoglalást akart.. 566 01:23:44,680 --> 01:23:49,670 ..hogy bebizonyítsam, okosabb nálam. 567 01:23:51,440 --> 01:23:52,870 Szegény Nicola.. 568 01:23:54,130 --> 01:23:55,660 Az ügynök, aki lelőtte.. 569 01:23:56,580 --> 01:24:00,840 ..ezt nem vettem észre a kés nem Nicola kezében volt... 570 01:24:01,200 --> 01:24:03,660 ..de Annánál.